‫ماذا؟ أليس هذا حريقًا؟‬
‫مهلًا! هناك حريق!‬
‫هل هناك أحد بالداخل؟‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي، كيف أطفئ هذا؟‬
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين بالداخل؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫لماذا لن تجيبي؟‬
‫أنا أتحدّث إليك الآن. ألا تسمعينني؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ ألا تدركين ما قد حدث للتو؟‬
‫هل تعيشين هنا حقًا؟‬
‫يا إلهي، أنت تقودينني للجنون.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا آنسة. اسمعيني!‬
‫أنا أتحدّث إليك. مهلًا.‬
‫لا يمكنني العيش معك في نفس المنزل،‬ ‫ذا يجب أن تنتقلي.‬
‫- تعيش في الطابق الثاني وأنا في الأول.‬ ‫- أيًا كان. لا أبالي.‬
‫لولاي لأحترق المنزل بأكمله.‬
‫يبدو أنك لست طبيعية.‬
‫أخاف أن أعيش في نفس المنزل معك.‬
‫من المؤكد أنك لا تشعرين بالراحة أيضًا.‬ ‫صحيح؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل ستستمرين بالعيش معي هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألن تجيبي على أيّ شيء؟‬
‫أولًا، "سيون جاي"، والآن تلك المرأة؟‬
‫إنها تفقدني صوابي.‬
‫نشب حريق.‬
‫أيّ حريق؟‬
‫أخبرتني الفتاة التي تعيش في الطابق الأول‬ ‫بكل شيء. عليك إصلاح النافذة التي كسرتها.‬
‫أنا من أطفأ الحريق.‬
‫أنتظر إصلاحها قريبًا.‬
‫لا يمكنني إصلاحها.‬
‫لن أفعل.‬
‫اصمت. أصلحها.‬
‫إنها تفقدني صوابي.‬
‫تبًا.‬
‫كيف لا يُوجد شخص عاديّ في السجلات؟‬
‫ليست لدينا أيّ سجلات.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"مركز مجتمعيّ"‬
‫المعذرة. لماذا أتى هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫أراد أن أجد شخصًا ليه غير موجود في السجلات.‬
‫من هذا الشخص الذي لا وجود له في السجلات؟‬
‫امرأة تُدعى "شين يون سوك".‬
‫ماذا؟‬
‫يقول إنها زوجته، وإنها وُلدت عام 1962.‬
‫هذا غير معقول.‬ ‫لا يبدو أنّه في الثلاثينيات من عمره حتى.‬
‫هل قال حقًا "شين يون سوك"؟‬
‫"مطعم صينيّ‬ ‫30 عامًا من الخبرة"‬
‫كان يجب أن أعود البارحة.‬
‫لكن لماذا اسم "يون سوك"‬ ‫غير موجود في السجلات؟‬
‫إذا لم أتمكّن من العودة،‬ ‫سأحتاج أن أجد "يون سوك" على الأقلّ.‬
‫ماذا؟ لديه نفس اسم الضابط "جيون".‬
‫ربما يُجدر بي أن أسأل "سيونغ سيك".‬
‫قد يساعدني على إيجادها.‬
‫سيظن أنني مجنون.‬
‫لن يصدقني. حتى أنا لا أستطيع تصديق ما حدث.‬
‫من أنت؟‬
‫بدا أنّه تعرّف عليّ.‬
‫لكنه لم يبد متأكدًا.‬
‫المحقق "بارك".‬
‫أظنّ‬
‫أنني اقترفت خطأً البارحة. لقد كنت ثملًا.‬
‫أنا...‬
‫"سيونغ سيك".‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫"سيونغ سيك". إنه أنت حقًا؟‬
‫"سيونغ سيك".‬
‫لقد سافرت عبر الزمن؟‬
‫بعد أن صُدم رأسي في النفق، استيقظت هنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أمسكتم بالمجرم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تمسكوا به؟‬
‫لحسن الحظ، لم تتكرّر تلك الجرائم بعدها.‬
‫من المؤكد أنّه مات.‬
‫لقد مضى 30 عامًا.‬
‫قلت إنك قد رأيته في النفق.‬
‫ألم تر وجهه؟‬
‫كلّا، كان الظلام حالكًا.‬
‫كان يجب أن أمسك به آنذاك.‬
‫هل أنت متأكد أنّ بإمكانك العودة إلى الماضي‬
‫- إذا عبرت خلال النفق؟‬ ‫- لا. الأمر لا يفلح.‬
‫جرّبت مرات لا تُحصى.‬
‫لم لا؟‬
‫كيف أعرف بحق السماء؟‬ ‫إذا كنت أعرف، كنت عدت أيها الوغد.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا بأس. إنه بمثابة ابني.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أصفعك منذ وقت طويل.‬
‫- هل تعترض؟‬ ‫- المحقق "بارك".‬
‫- ألا تتذكر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حلمي أن أصبح الرئيس.‬
‫في أحلامك أيها الوغد.‬ ‫إذا أصبحت الرئيس، سأكون ابنك.‬
‫يا إلهي. ذاكرتك قوية.‬
‫لقد مضى 30 عامًا وما زلت تتذكر ذلك؟‬
‫كيف أنسى؟‬
‫لقد كنت معجبًا بك حقًا. أعطني هذا.‬
‫"سيونغ سيك".‬
‫لم تظنّ أنني هنا؟‬
‫من المؤكد أنّ هناك سبب. لكنني لا أعرفه حقًا.‬
‫ظننت أنّ حل قضية "يونغ جا"‬ ‫سيعيدني إلى الماضي.‬
‫هل هذا بسبب قضية 1985؟‬
‫لم تمسكوا بالمجرم.‬ ‫ربما عليّ القبض على المجرم.‬
‫لكن لماذا عليّ أنا القيام بذلك؟‬
‫ماذا حلّ بـ"بارك غوانغ هو"‬ ‫المولود عام 1988؟‬
‫الشخص الذي كان يجب أن ينتقل.‬
‫- إنه مفقود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضابط شرطة مفقود؟‬
‫هذه مشكلة كبيرة إذًا.‬
‫نعم. هذا غريب.‬
‫لديه نفس اسمي ووظيفتي.‬
‫كنت سأسرق بطاقة هويته‬
‫حتى أعود إلى الماضي،‬ ‫لكن هذا يبدو غريبًا جدًا.‬
‫من المؤكد أنّ لديه إجابات لأسئلتي.‬
‫لكننا لا تعرف مكانه.‬
‫كدت أنسى.‬
‫"يون سوك". أين "يون سوك"؟‬
‫لا أعرف‬
‫مكانها في الحقيقة.‬
‫لم أسمع منها‬ ‫بعد أن تمّ نقلي إلى "غانوون دو".‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، يجب أن تذهب للبحث عنها.‬ ‫يمكننا إيجادها هنا بسهولة، صحيح؟‬
‫بالطبع. سأبحث في الأمر.‬
‫شكرًا يا "سيونغ سيك".‬
‫سأذهب للبحث عن "بارك غوانغ هو"‬
‫الذي وُلد عام 1988.‬
‫قد أحصل على الإجابات إذا وجدته.‬
‫سأبحث في هذا الأمر أيضًا.‬
‫كنت أعمل مع مديره في "غانغوون دو".‬
‫المعذرة. عليّ الرد على المكالمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تدريب؟ حسنًا. سآتي في الحال.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫نسيت أنّ لدي محاضرة تدريبية في "سول".‬
‫يا إلهي، أنت رجل بالغ الآن.‬
‫لقد كبرت.‬
‫سأجد زوجتك قريبًا. لا تقلق.‬
‫شكرًا.‬
‫المحقق "بارك".‬
‫لا تختف مجددًا.‬
‫أيها الوغد. اذهب.‬
‫"كلية طب جامعة (هوايانغ)"‬
‫إذا ارتدت كلية الطب كما كان مخططًا،‬
‫ما التخصّص الذي كنت ستلتحق به في ظنك؟‬
‫ما الذي تظنّ أنّه كان سيناسبني؟‬
‫جراحات القلب أو جراحة الأعصاب.‬
‫هذا لا يبدو سيئًا.‬
‫لكن لماذا قررت الالتحاق بأكاديمية الشرطة؟‬
‫لا تبال. لا أحتاج إلى معرفة كلّ شيء عنك.‬
‫لنر.‬
‫إذا فزت اليوم، سنكون متعادلين.‬
‫لم أكن أعرف أنك تهتم بمثل هذه الأمور.‬
‫ألن تصبح هذه القطع بلا معنى‬
‫إذا لم نهتم بالفوز؟‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم.‬
‫"سيون جاي"، هل أنت مع "غوانغ هو"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد شرب كثيرًا البارحة.‬ ‫من المؤكد أنّه فقد وعيه.‬
‫تعال إلى مسرح الجريمة معه.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫- سيرسل "مين ها" العنوان.‬ ‫- لماذا عليّ...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(شين جاي آي)"‬
‫أراك في الكلية.‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أنّك من لا تهتم بالفوز.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لنلعب مجددًا بعد إغلاق القضية.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أنّ هذا العالم ليس سيئًا تمامًا.‬
‫ربما لا. بسببه.‬
‫كان عليك أن تصدمني.‬
‫- حينها كنت سأحصل على بعض المال منك.‬ ‫- سأحاول القيام بذلك في المرة القادمة.‬
‫- اركب.‬ ‫- من المؤكد أنّ هناك قضية جديدة.‬
‫وإلا، لما سمح لي بالركوب.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫أخبرتك ألّا تثق بجهاز تحديد المواقع.‬ ‫يبدو أنّ هذا موقف سيارات.‬
‫هذا الجهاز يخبرني أنّه أسرع طريق.‬
‫حسنًا، إنه ليس كذلك.‬
‫على أيّ حال، سنصل إلى هناك‬ ‫قبل الملازم "كيم".‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تحدّث.‬
‫"(سيف) نظام أمن"‬
‫أيّ قسم تتبع؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل هذه ثياب العمل؟‬
‫رائع. حسنًا، هذا لا يهمّ.‬
‫دعنا لا نجتاح مناطق بعضنا البعض.‬
‫يجب أن نعيش في وئام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- متى علمت بالأمر؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫ما هذه الجوارب؟‬
‫أين مسرح الجريمة؟‬
‫غرفة النوم الرئيسية والمكتب.‬
‫متى وصلت شركة الأمن إلى هنا؟‬
‫- وصلوا بمجرد أن اتصلت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتت شركة الأمن‬ ‫بعد 10 دقائق من إطلاق جرس الإنذار.‬
‫لكن كان المجرم قد هرب بالفعل.‬
‫ما هي شركة الأمن؟‬
‫لماذا يأتوا وهم ليسوا من الشرطة حتى؟‬
‫هل تفقدت طريق الهروب؟‬
‫المعذرة؟ لا، لم...‬
‫اسمع، اذهب وتفقّده.‬
‫هل تمزح معي؟ يمكنك فعل ذلك بنفسك‬ ‫أيها الوغد.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا، سأفعل ذلك.‬
‫لا تبال.‬
‫يا إلهي. كان يجب أن ألكمك أيضًا.‬
‫- لنذهب لتفقّد الطابق الثاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب لأخبر "سيونغ سيك" بشأن الأمر.‬
‫أيّ طريق هرب منه؟‬
‫إنه طريق الهروب الوحيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت بالمنزل طوال الوقت؟‬
‫أنا متأكد أنّ لم يكن أحد هنا مؤخرًا.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت!‬
‫- أغلقوا المدخل.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أيها الجرذ الصغير. تعال هنا.‬
‫أنت!‬
‫لا تعتمد على هذا كثيرًا. احفظ الطريق.‬
‫- كيف يمكنني حفظ كلّ شيء؟‬ ‫- أنا أفعل. أتذكّر كلّ شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس هذا المحقق "كيم"؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫دعني أذهب. لماذا تفعل هذا؟‬
‫دعني.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تخريب مبنى، واعتداء، وسطو.‬
‫هذا الشاب لديه الكثير في سجلّه.‬
‫أنت، هل تظن أنّ إصلاحية الأحداث‬ ‫هي منزلك أم ماذا؟‬
‫أيًا كان. لقد تفقدت حقيبتي.‬
‫هل وجدت شيئًا من حقيبتي‬ ‫يعود إلى ذلك المنزل.‬
‫لماذا كنت هناك إذًا؟‬
‫حسنًا، لأن...‬
‫الباب كان مفتوحًا،‬ ‫لذا دخلت لأرى كيف يبدو في الداخل.‬
‫أيها الوغد. توقّف عن الكذب.‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫مهلًا، أنت الشخص المسؤول عن الأمن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أردت إلقاء نظرة بالداخل فقط.‬
‫إنه المسؤول عن الأمن. احبسوه.‬
‫ماذا؟‬
‫انتهى التحقيق، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، دعني أتّصل بأحد. أرجوك.‬
‫- اخرس أيها الوغد.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫الرئيس "جيون"، هل انتهيت من التدريب؟‬ ‫لقد عدت مبكرًا.‬
‫هل توصّلتم إلى شيء؟‬
‫يبدو أنّها جريمة شخص كان يعمل من قبل.‬ ‫يبدو أنّه يعرف أين يبحث.‬
‫لقد تفادى كلّ كاميرات المراقبة‬ ‫وكلّ ما وجدناه هو آثار قفازيه.‬
‫إذا كان قد اقتحم المكان‬ ‫وسرق الأشياء القيمة في 10 دقائق،‬
‫فهذا يعني أنّه يعرف المكان من الداخل جيدًا.‬
‫لنبحث بين المقرّبين من الضحية.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- إذا استجوبناه، قد...‬ ‫- ليس هناك ما نبحث عنه.‬
‫- لكن ما زال...‬ ‫- مهلًا.‬
‫استخدم دماغك.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫سيدي، أنا أعرف أولئك الأشخاص.‬
‫لا يعرفون سوى الكذب.‬ ‫لا يعرفون حتى ماذا يقولون...‬
‫لماذا تدعوه بـ"سيدي" أيها الرئيس "جيون"؟‬
‫هل هذا ما أخبروك بفعله في التدريب اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. طلبوا منّي أن أقوم بالمحاولة.‬
‫يمكنكما استئناف ما تقومان به‬ ‫يا "مين ها" و"تاي هوي".‬
‫"سيون جاي" و...‬
‫"غوانغ هو" يمكنهما استجواب‬ ‫المقربين من الضحية.‬
‫- سأقاضيكم!‬ ‫- أنت!‬
‫سيدي. أعني...‬
‫قم بإسكاته يا "غوانغ هو"!‬
‫لم أفعل ذلك. أرجوك يا سيدي.‬ ‫دعني أجري اتصالًا واحدًا.‬
‫لم يجعلني "سيونغ سيك" أفعل هذا؟‬
‫- ذلك الوغد.‬ ‫- دعني أجري اتصالًا.‬
‫اصمت أيها الوغد.‬
‫كانت أول مشاركة لك كمستشارة.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫بدت القضية حقيقية جدًا. لم تكن بهذا السوء.‬
‫صحيح؟‬
‫على عكس قضايا التحقيق التي انتهت بالفعل،‬
‫كان يمكن أن تكون أكثر إثارة.‬
‫الجو يزداد برودة الآن.‬
‫كان نحو مثل هذا الوقت من العام‬ ‫حين التقيت بك لأول مرة.‬
‫كان هذا منذ 15 عامًا.‬
‫أما زلت تتذكرين ذلك؟‬
‫يبدو أنك لم تنسي ذلك أيضًا.‬
‫آنذاك،‬
‫كنت أناديك "جاي آي".‬
‫كنت أدعوك كثيرًا بهذا الاسم.‬ ‫لكنك لم تكوني تنظري إليّ حتى.‬
‫كان هذا يجرحني كثيرًا.‬
‫"قبل 15 عامًا، (إنجلترا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هي كورية؟‬
‫نعم.‬
‫إنها كورية.‬
‫تقول إنها متبنّاة‬ ‫منذ أن كانت في الـ6 من عمرها.‬
‫"جاي آي".‬
‫لقد أُحسنت تربيتك.‬
‫تلقيت رسالتك.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫ماذا عنيت حين قلت إنني كنت محقة جزئيًا؟‬
‫تخمينك أنها كانت جريمة بسبب الانفصال‬
‫كان صحيحًا جزئيًا.‬
‫هل راسلتني لهذا السبب؟‬
‫حسنًا. قلت ذلك لأن "يونغ جا" و"تاي سو"‬ ‫لم يكونا حبيبين قط.‬
‫بالنسبة لـ"تاي سو"،‬ ‫كانت "يونغ جا" حبيبته بالفعل.‬
‫حقيقة أنهما لم يكونا حبيبين قط‬ ‫لم تكن فارقة.‬
‫لم تلاحق امرأة من قبل‬ ‫أيها الملازم "كيم"، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حاول.‬
‫هذا سيساعدك أن تفهم المجرم.‬
‫حسنًا.‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫لم تُلاحقي من قبل، صحيح؟‬
‫أيّهما ستفعل أولًا؟‬
‫لنحتس بعض القهوة.‬
‫أعتقد أنهم هكذا يبيعون القهوة هذه الأيام.‬
‫هل عليّ فقط نزعها؟‬
‫يا إلهي، ما هذا؟ مذاقها رائع.‬
‫أنا مندهش.‬
‫سيدي.‬
‫متى سأتمكن من الرحيل.‬
‫هل نسيت أنك اعتُقلت في مسرح جريمة؟‬
‫لا يمكنك الرحيل.‬
‫توقّف عن العبث معي.‬
‫أيها الوغد الجاهل. يا لك من ولد غير مهذب!‬
‫متى ستصدّقني؟ لا يمكنك الرحيل.‬
‫لا يمكنني الرحيل حقًا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫ماذا أفعل لكي أتمكّن من الخروج من هنا‬ ‫أيها المحقق؟‬
‫مذاقها رائع.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجب على سؤالي!‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫سيدي.‬
‫إذا أخبرتك بكل ما أعرفه،‬ ‫هل سأتمكن من العودة إلى المنزل؟‬
‫ظننت أنك أخبرتنا بكل شيء.‬ ‫توقف عن العبث معنا.‬
‫الهدف القادم!‬
‫ماذا إذا كنت أعرف الهدف القادم؟‬
‫ماذا؟‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫- هيا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- سأكون بجوارك دائمًا.‬ ‫- دعني.‬
‫- الرئيس "جيون".‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫تفقّدنا كلّ متاجر المجوهرات في المدينة،‬ ‫ولم نجد شيئًا.‬
‫أخبرونا أنهم سيتصلون بنا إذا اشتبهوا بأحد.‬
‫لم نتمكن من الحصول على معلومات‬ ‫من المجرمين السابقين.‬
‫بمجرد أن رأونا، كانوا في عجلة‬ ‫ليمنحونا دليل براءتهم.‬
‫هذا طبيعيّ‬
‫لأننا نزورهم دائمًا.‬
‫"مين ها".‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ما هذه الثياب؟‬
‫هذا محرج جدًا. لا يمكنني الوقوف بجواره.‬
‫ذهب إلى متجر في منتصف تحقيق‬
‫لشراء هذه الثياب وظهر هكذا.‬
‫لقد ألهمني ذوق "غوانغ هو".‬
‫ألا أبدو أحد أولئك الرجال في برنامج‬ ‫"شيف إنسبكتور"؟‬
‫"كلما ارتفع المبنى،‬
‫كلما طال الظلّ."‬
‫أتريد أن تُضرب بشدة؟‬
‫لماذا المكان هادئ؟‬
‫أين كنتم؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫أعني، عمّ تتحدث؟‬
‫إنّه 274، "دايون دونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الهدف القادم.‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬ ‫يمكننا الحصول على ما نريد إذا استجوبناه.‬
‫اعترف "يون دونغ يو".‬
‫لماذا اعترف؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫لديه هوية معروفة وليس لديه مكان‬ ‫ليختبئ فيه، لذا أطلقت سراحه.‬
‫إنه يعيش مع أخته الصغيرة. لا تقلق.‬
‫على أيّ حال، الهدف القادم‬
‫هو 274، "دايون دونغ".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كيف صدّقت هذا؟‬
‫إنها معلومات أكيدة.‬ ‫يمكنكم أن تذهبوا لتروا بأنفسكم.‬
‫لا تُوجد حاجة للذهاب والتأكد.‬
‫أليس هذا ما توقعته‬ ‫حين أوكلت هذه الوظيفة لـ"غوانغ هو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يستطيع "دونغ يو" أن يخبرنا بشيء.‬
‫لقد قام ببعض الحيل ووجد مخرجًا سريعًا.‬
‫أؤكّد لكم أنّه 274، "دايون دونغ".‬
‫استخدم دماغك، حسنًا؟‬
‫- فكّر.‬ ‫- لماذا هذا...‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫الرئيس "جيون".‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫هل فقد صوابه؟ من يخال نفسه؟‬ ‫لم يفعل الرئيس ما يمليه عليه "غوانغ هو"؟‬
‫تلك المحاضرة التدريبية غريبة حقًا.‬
‫هل علينا أن نحاول اتّباع طرقه يا "تاي هوي"؟‬
‫سامحني.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا ما علّمتك إياه؟‬
‫لا. ليس هذا.‬
‫لا يهمّ كم مرة تُخدع،‬ ‫يجب أن يقوم المحقق بعمله.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أتذكّر،‬
‫لكن لا أعلم كيف يبدو الصغار هذه الأيام.‬
‫انس الأمر.‬
‫إلى أين ستذهب أيها المحقق "بارك"؟‬
‫هذا هو المكان. لقد وصلنا.‬
‫- هذا هو المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتظر هنا أيها الصحافي "أوه".‬ ‫- بم دعوتني؟‬
‫كنت أقصد السائق "أوه". اخرج.‬
‫هذا المنزل مدهش.‬ ‫حتى أنا أريد أن أسرق هذا المكان.‬
‫لماذا أخرج؟ لقد قمت بمهمتي.‬
‫إنه ليس مجرد عمل. إنها فرصة.‬
‫الإمساك بلص معي‬ ‫سيساعدك في اجتياز الامتحان.‬
‫ماذا؟ لص؟ هل نحن هنا للإمساك بلص؟‬
‫نعم. فكّر، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي. ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫أمامنا دقيقة واحدة. أسرع.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- انتظر. انزل!‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫ماذا تفعل؟ انزل. ستدمّر سيارتي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫أيها الوغدين.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الرئيس "جيون".‬ ‫كان هناك حادث سرقة في "دايون دونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه المكان الذي ذكره "غوانغ هو".‬
‫ماذا تنتظرون جميعًا؟‬
‫- أين مسرح الجريمة؟‬ ‫- من هنا.‬
‫"(سيف) نظام أمن"‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. كان يمكن أن أمسك بهما.‬
‫ما قلته كان صحيحًا.‬
‫كيف كنا سنعرف إن كان الفتى يقول الصدق؟‬
‫لهذا بالضبط قلت إنّ علينا‬ ‫أن نتفقد هذا المكان على الأقل.‬
‫لا يهم كم مرة تُخدع،‬ ‫على المحقق أن يقوم بعمله.‬
‫لا يتغيّر ذلك سواء كنا في الماضي أو الحاضر.‬
‫لماذا أنت منزعج جدًا؟‬
‫- إنه محق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع يا "سيون جاي".‬
‫لقد طلبت منّي أن أستخدم دماغي، صحيح؟‬ ‫أظن أنّ الوقت حان لتستخدم أنت دماغك.‬
‫"(سيف) نظام أمن"‬
‫- "سيف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها نفس شركة الأمن.‬
‫علينا الحصول على قائمة بكل موظفيهم.‬ ‫سأذهب لمقابلة "يون دونغ يو".‬
‫إنه لا يتفوه سوى بالترهات لأنه محرج.‬
‫"دونغ يو".‬
‫إنه أنا يا "دونغ يو". افتح.‬
‫"دونغ يو".‬
‫تحرّك.‬
‫- أين المفتاح؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أشمّ رائحة دماء.‬
‫ماذا حدث؟ "دونغ يو"!‬
‫ما كلّ هذا؟ "دونغ يو"!‬
‫"دونغ يو".‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫"دونغ يو". استيقظ.‬
‫ما هذا؟ استيقظي يا فتاة.‬
‫يا فتاة. هل تسمعينني؟‬
‫استيقظي.‬
‫يا فتاة.‬
‫"الطب الجنائي"‬
‫من المؤكد أن هذا حدث‬ ‫نحو الـ3:00 بعد الظهيرة.‬
‫أولًا، سرقة، ثم قتل.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هذا يشبه تمامًا‬
‫ما وجدناه في حديقة أول مسرح جريمة.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الفتاة التي نُقلت إلى المستشفى‬ ‫هي أخت "دونغ يو".‬
‫اسمها "يون سو جيونغ".‬ ‫كان كلاهما فقط يعيشان هنا.‬
‫مات أبوهما وهجرتهما أمهما منذ زمن.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫لا يُوجد أيّ جروح ظاهرية،‬
‫لكن يجب أن ننتظر النتائج.‬
‫هل رأى الفتى هذا؟‬
‫لقد جرح سلاح المجرم رئته اليسرى.‬
‫سبب الوفاة هو نزيف حادّ.‬
‫الجرح ضيّق. هل السلاح سكّين مطبخ صغير؟‬
‫سمعت أنك مستجدّ في وحدة جرائم العنف.‬ ‫أنا مندهش.‬
‫هل تعرف عدد الجثث التي رأيتها؟‬
‫هذا صحيح. كما قلت، العرض ضيّق.‬ ‫إنه ضحل جدًا كما أنّ العمق حوالي 10 سم فقط.‬
‫أظنّ أنه طُعن بسكّين مطبخ صغير أو مطواة.‬
‫ما هو الوقت المقدّر للوفاة؟‬
‫إنه ميّت منذ أقلّ من يوم.‬
‫من المقدّر أن يكون وقت الوفاة‬ ‫البارحة بين الـ2:00 والـ6:00 مساءً.‬
‫هذا يعني أن "سو جيونغ" ظلّت داخل الخزانة‬ ‫نصف يوم.‬
‫لقد شهدت وفاة "دونغ يو".‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫هل تقول إنّ "سو جيونغ" رأت القاتل؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫ذلك الوغد تجاهلني مجددًا.‬
‫إنه ماهر جدًا رغم ذلك.‬
‫لا تجعلني أبدأ حتى.‬
‫أيها الطبيب. إنها بخير، صحيح؟‬
‫هل يمكننا الدخول الآن؟‬
‫يجب أن نسألها بضعة أسئلة.‬
‫كيف عليّ أن...‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء يا "سو جيونغ"؟‬
‫إنها لا تتحدث.‬
‫يبدو أنها تتعمّد الصمت.‬
‫"سو جيونغ".‬
‫سمعت أنها وُجدت في منزلها حيث مات أخوها.‬
‫أظن أنها مصدومة.‬
‫من الذي تريد منّي التحدث إليه؟‬
‫ستعرفين حين تصلي إلى هنا.‬
‫لم أحضرتها إلى هنا؟‬
‫أتساءل نفس السؤال.‬
‫كيف يُفترض بي التحدث إلى شخص لا يتحدث؟‬
‫اتصلت بك آملًا أن تجعليها تتكلم.‬
‫ليوم كامل،‬
‫تُركت مع جثة أخيها.‬
‫أرجوك حاولي أن تعرفي ما رأته.‬
‫اسمع،‬
‫يمكنني التأكد من الوهلة الأولى‬ ‫أنها لا تحب الصغار.‬
‫من الواضح أنها لن تتمكن‬ ‫من جعل "سو جيونغ" تتكلم.‬
‫هل تتجاهلني ثانيةً؟‬
‫هل يختبر هذا الوغد صبري أم ماذا؟ يا إلهي.‬
‫يا إلهي، هذا يمنحني شعورًا أفضل.‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫اضربني إذا كان هذا ما تريده أيها الوغد.‬
‫إن كنت قد استمعت إليّ،‬ ‫كان سيصبح "دونغ يو" و"سو جيونغ" بخير.‬
‫صحيح، أراهن أنك لا تبالي بشأن هذه الأمور.‬
‫لماذا أصبحت محققًا حتى؟‬
‫ألا يمكنك أن ترى الضحايا؟‬
‫هل تظنّ أنّ اعتقال المجرمين‬ ‫هو مهمة المحقق الوحيدة...‬
‫انتظر.‬
‫يا إلهي، أنا أنزف. أيها...‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫- أخبرتني أنّ بإمكاني لكمك.‬ ‫- سألقّنك اليوم درسًا لن تنساه.‬
‫ماذا؟ أرني كلّ ما لديك.‬
‫دعني.‬
‫- لم تتشاجران يا رفيقاي؟‬ ‫- توقّفا من فضلكما.‬
‫- تعاليا من هذا الطريق رجاءً.‬ ‫- لا تفعلا هذا رجاءً.‬
‫- دعني وشأني من فضلك.‬ ‫- دعني.‬
‫- أنت، أيها...‬ ‫- توقّفا. لا يمكنكما فعل هذا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫المحقق "بارك".‬
‫كيف يتشاجر ضابطان في وضح النهار؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت من جعلتني شريكًا لذلك الوغد.‬
‫أنا لا أطيقه.‬
‫لم أرد القيام بذلك.‬
‫مع ذلك هو بارع في القبض على المجرمين.‬
‫ليس هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫يبدو أنّه متبلّد المشاعر.‬
‫- هل هو هكذا دائمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني التعامل معه.‬
‫كنت سأضربه ضربًا مبرحًا‬ ‫إذا كانت الأمور مثل السابق.‬
‫"مقهى إنترنت (وينتر)"‬
‫لماذا لديهم الكثير من الموظفين؟‬
‫عيناي تؤلمانني جدًا.‬
‫"ملف شؤون الموظفين"‬
‫"تسريح بسبب السرقة"‬
‫يا له من وغد سخيف.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يسرق‬ ‫بينما وظيفته هي حماية الناس من السرقة؟‬
‫"(نوه يونغ جين)"‬
‫إنه يشبه ذلك الشخص كثيرًا.‬
‫هل هذا "مقهى إنتونت (وينتر)"‬
‫هل تعرفون فتى يُدعى "يون دونغ يو"؟‬
‫ما عنوان...‬
‫لا تبال. سأبحث عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أريد الذهاب إلى مكان ما.‬ ‫- اذهب إذًا.‬
‫انهض أنت أولًا. تقدّم أولًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد استيقظت يا "سو جيونغ".‬
‫اسمي "شين جاي آي".‬
‫الآن بعد أن أخبرتك باسمي،‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله.‬
‫- قلت إنّ عليك الذهاب إلى مكان ما.‬ ‫- لقد كان هنا. ابتعد عن طريقي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يبدو كأنّه كهف سرّيّ.‬
‫الظلام حالك هنا.‬ ‫ماذا يفعل كلّ هؤلاء الناس هنا؟‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫- أنا "كيم سيون جاي"، المتصل.‬ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫نعم. كان يأتي أحيانًا للعب. كان يجلس هناك.‬
‫قلت إنه كان مقرّبًا من "يون دونغ يو".‬
‫نعم.‬
‫"(يون دونغ يو)،‬ ‫وفاة بسبب نزبف حادّ نتيجة طعن"‬
‫سمعت أنهما تشاجرا.‬ ‫إلى أين ذهبا أيها الرئيس "جيون"؟‬
‫هل كان أحدهما يكنّ الضغينة‬ ‫تجاه "يون دونغ يو"؟‬
‫التقيت بمديره‬ ‫وقال إنّه كان يتغيّب عن الصفوف كثيرًا،‬
‫لكنه لم يسبّب أيّ مشاكل في المدرسة.‬
‫قال زملاؤه في الفصل نفس الأمر.‬
‫كان يهرب كثيرًا من المنزل‬ ‫حين كان في المدرسة الإعدادية،‬
‫لكن توقّف الأمر‬ ‫حين بدأ يرتاد المدرسة الثانوية.‬
‫كان يعود إلى المنزل في الـ6:00 مساءً‬ ‫حتى إن كان في منتصف اللعب.‬
‫كما لم يتشاجر مع أحد مؤخرًا.‬
‫ليس لديه أيّة عداوة مع أحد إذًا.‬
‫من فاز؟‬
‫علمنا أنّ شخصًا ما دفع حساب "دونغ يو"‬ ‫في مقهى الإنترنت.‬
‫قلت إنه و"يون دونغ يو" كانا مقرّبين.‬
‫صحيح. لقد كان يقوم بالدفع لـ"دونغ يو".‬
‫فعل ذلك أكثر من مرة.‬
‫كما كانا يتحدّثان كثيرًا.‬
‫بدا أنهما يعرفان بعضهما البعض جيدًا.‬
‫إنه ذلك الرجل، "نوه يونغ جين".‬
‫كان يعمل في شركة تأمين تُدعى "سيف"‬ ‫أو أيًا كان.‬
‫طُرد بسبب السرقة. ألا تكتمل الصورة هكذا؟‬
‫كما أنّ هناك شخص كان يلعب دائمًا معهما.‬
‫ماذا؟‬
‫وجدنا آثار قدمين‬ ‫في مسرحي جريمة القتل والسرقة.‬
‫تفقدّت الأمر للتو مع رجال الطب الجنائيّ.‬ ‫آثار الأقدام مسرحي الجريمة‬
‫متطابقتان تمامًا.‬
‫هذا يعني أنّ الفاعل واحد.‬
‫لنجد هذا الشخص أولًا.‬
‫"يونغ جين"؟‬
‫تحدّثت إليه على الهاتف بالأمس.‬
‫ظننت أنّ الأمر كان غريبًا أنّه اتّصل بي فورًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يقل الكثير.‬
‫سألني إن كنت ما زلت أعمل في شركة "سيف"‬
‫وأين كنت أذهب في الصباح.‬
‫ما المناطق التي أنت مسؤول عنها؟‬
‫أظنّ أنّ هذا مثل حاسوب. لكن لماذا هو صغير؟‬
‫مهلًا.‬
‫المكانان متطابقان.‬
‫شكرًا.‬
‫الرئيس "جيون"، يجب أن نقوم بمداهمة.‬
‫تناول بعض الخبز.‬
‫الدقيق يصيبني بالحموضة.‬
‫- أنت لا تأكل حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا لم أحضر لك طعامًا.‬
‫لقد اشتريت 2 فقط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيبدأ "نوه يونغ جين" سرقة المنازل‬ ‫في "أنبوك دونغ" و"دايون دونغ".‬
‫إنهما المكانان الوحيدان‬ ‫اللذان سيذهب إليهما.‬
‫مجموعة "سيونغ سيك" في "أنبوك دونغ".‬
‫هناك احتمالية 50 بالمئة.‬
‫يجب أن نتوقّف خلف المنزل.‬
‫ونمسك باللصوص عند خروجهم.‬
‫حرّك السيارة.‬
‫هل تريدين شوكولاتة؟‬
‫سأتركها هنا إذًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"(هابي) لخدمات التوصيل"‬
‫يا إلهي، أنت غريب.‬
‫كيف تمكنت من البقاء صامتًا طوال الليل؟‬
‫أيها...‬
‫لم تلمسي شيئًا.‬
‫أنت، أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا أيها...‬
‫قف مكانك.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد قبضنا على المشتبه بهما.‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لقد أمسكناه أثناء السرقة،‬ ‫لذا سيعترف بجريمة السرقة.‬
‫لكنه سينكر تهمة القتل.‬
‫اتصلي بي لاحقًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الشخص الذي دفعت له‬
‫في مقهى الإنترنت منذ شهر.‬
‫لا،‬
‫لم أر هذا الشخص من قبل.‬
‫من قتله إذًا؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫أنا هنا بتهمة السرقة،‬
‫وليس القتل.‬
‫إذا كنت متحيرًا،‬
‫اسأل الشرطة.‬
‫يُجدر بك الاعتراف بالحقيقة.‬
‫لا أعرف.‬
‫- لم أقتله. هذه هي الحقيقة.‬ ‫- إذًا "نوه يونغ جين" هو من قتله؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا، هل قمت أنت بقتله؟‬
‫لا.‬
‫أنت.‬
‫اسمعني جيدًا. أحدكما فعل ذلك.‬
‫لكن لا أظن أنّه أنت.‬
‫كيف يمكنك أن تقتل رجلًا‬ ‫بينما ترتجف هكذا الآن؟‬
‫هل تظن أنّه سيكون ممتنًا لك‬ ‫لعدم قولك الحقيقة؟‬
‫لا.‬
‫لقد رأيت هذا مرات كثيرة.‬
‫انتظر وسترى. سيشهد ضدك.‬
‫ستتعفن في السجن‬
‫لأعوام كثيرة.‬
‫دعني أعرف إن كنت تريد قول نفس الأمر إذًا.‬
‫إنه أحدهما بدون شك.‬
‫لا يمكنني أن أبرحهما ضربًا‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫هل وجدنا شيئًا في غرفة "نوه يونغ جين"؟‬
‫أمسكنا بالمسروقات،‬ ‫لكن لم نمسك بسلاح الجريمة.‬
‫بدون أيّ دليل،‬ ‫يمكننا فقط اعتقالهما بتهمة السرقة.‬
‫هل تحدّثت إلى البروفيسورة "شين"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد مرّت أيام كثيرة.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"مستشفى (هوايانغ) الجامعي"‬
‫لم‬
‫أتحدّث إلى فتاة مثلك من قبل،‬
‫يا "سو جيونغ".‬
‫أتحدّث عادةً إلى القتلة الذين قتلوا الناس.‬
‫يتحرقون شوقًا للحديث عن أنفسهم.‬
‫لذا ليس عليّ التحدث على الإطلاق.‬
‫معظم ما يقولونه أكاذيب.‬
‫ذات مرة، استمعت إلى قصة شخص لمدة ساعتين‬
‫رغم أنني كنت أعلم أنّ ذلك الشخص كان يكذب.‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنّ دوري قد حان للتحدّث.‬
‫"سو جيونغ".‬
‫أنا...‬
‫شهدت موت والديّ.‬
‫لم أتمكّن من الاقتراب منهما‬
‫لأنّ الجوّ كان ساخنًا ومخيفًا.‬
‫لم أكن أعلم ما يجب عليّ فعله.‬
‫لذا شاهدت المنزل حتى احترق تمامًا.‬
‫لذا ظن الناس‬
‫أنني من أشعلت النيران في المنزل.‬
‫لأنني وقفت أشاهد ولم أفعل شيئًا.‬
‫ولوقت طويل‬
‫كانت هناك شائعات أنني كنت القاتلة.‬
‫لقد مضى 15 عامًا،‬
‫لكن ما زلت نادمة على تلك اللحظة.‬
‫لماذا لم أفعل شيئًا؟‬
‫"سو جيونغ".‬
‫يمكنك أن تختاري ألّا تفعلي شيئًا.‬
‫لكن يمكنك أيضًا أن تختاري القيام بشيء.‬
‫"دونغ يو"‬
‫طلب منّي الاختباء في الخزانة.‬
‫استمعي إليّ جيدًا.‬
‫عليك البقاء داخل الخزانة‬ ‫حتى أطلب منك الخروج.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل اقترفت أمرًا سيئًا مجددًا؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫مجرّد لكمات، وسينتهي الأمر.‬
‫لا يمكنك الخروج حقًا، اتفقنا؟‬
‫"دونغ يو"!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت!‬
‫"دونغ يو"!‬
‫سأكسر هذا الباب!‬
‫هل أنت وحدك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫تعال هنا.‬
‫"دونغ يو".‬
‫كيف خرجت من قسم الشرطة؟‬
‫كما تعلم، أتنقّل بين الإصلاحيات.‬
‫أصررت أنني تسلّلت إلى المنزل لألقي نظرة.‬
‫وهل صدّقتك الشرطة؟‬
‫لا يُوجد دليل.‬ ‫لم يكن لديهم خيار سوى تصديقي.‬
‫لماذا إذًا كان هناك محقق في "دايون دونغ"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"دونغ يو"!‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫كيف تجرؤ على الكذب أمامي‬ ‫بعد أن أخبرتهم بكل شيء؟‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫صدّقني لم أقل شيئًا عنكم يا رفاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انهض.‬
‫أنا ممتن جدًا. بفضلك، كدت أدخل السجن.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫ماذا تريد كهدية منّي؟‬
‫- أرجوك سامحني هذه المرة فقط.‬ ‫- "دونغ يو".‬
‫أنا لم...‬
‫"دونغ يو".‬
‫حين تتلقّى هديّة،‬
‫يجب أن تقول "شكرًا."‬
‫- اطعنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا أريد القيام بذلك.‬
‫عليك فعل ذلك. اطعنه الآن.‬
‫سأقتلك أيضًا إذا لم تفعل.‬
‫لا تخرجي يا "سو جيونغ".‬
‫"دونغ يو".‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫أنت.‬
‫قلت إنك ستتولى أمر كلّ شيء.‬
‫أخبرتني أنّه لن تكون هناك أيّه مشاكل‬ ‫أيّها الوغد!‬
‫ماذا قلت؟ أيها...‬
‫اخرسا أيها القاتلان.‬
‫خذوهما!‬
‫- خذه.‬ ‫- "يونغ جين"! لقد قلت إنّ‬
‫- كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫- تبًا.‬
‫ذينك الوغدين الوقحين.‬
‫ماذا؟ إلام تنظر؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وداعًا يا "سو جيونغ".‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- ما سبب الوفاة؟‬
‫- سأنتهي بسرعة. هيا.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- أرجوكم أسمحوا لنا بالدخول.‬ ‫- لن نستغرق وقتاُ.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- من الضحية؟‬
‫ممنوع التصوير!‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- لا تلتقطوا صورًا.‬
‫يا إلهي. استعدوا لإلقاء التحية على ضيف.‬
‫المعذرة؟‬
‫من؟‬
‫من في رأيك؟‬
‫ذلك الوغد "كيم سيون جاي"‬ ‫من قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫هل هذا يعني أنّ "جونغ هو يونغ"‬ ‫قتل هذه المرأة؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫"قسم شرطة (أنام)"‬
‫"أبي"‬
‫هل تعمل على هذه القضية؟‬
‫- أرجوك شارك ببعض التفاصيل عن القضية.‬ ‫- أخبرنا كيف تجري التحقيقات.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- أرجوكم تراجعوا.‬
‫المعذرة!‬
‫هذا ليس مضحكًا. اتركاني.‬
‫لقد وصل الضيف أخيرًا.‬
‫لا يُوجد مكان لك هنا. ارحل.‬
‫فريقك غير مسؤول عن القضية. من تظن نفسك؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لا أنا ولا أنت نجحنا في ملاحقة القاتل.‬
‫أنتما هكذا ربما لأنكما تبحثان عن السمعة.‬
‫لكن ألا تعلمان أنّ فريقكما في الحضيض؟‬
‫- أنتم، أمسكوا به!‬ ‫- مهلًا.‬
‫دعوني. قلت، دعوني!‬
‫يجب أن أرى الصور.‬
‫دعوني!‬
‫"العقور على جثة أخرى"‬
‫أليس هو الرجل الذي فشل الملازم "كيم"‬ ‫في الإمساك به؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫لهذا يتطفّل حول الأقسام تحت هيئات أخرى‬
‫كلّما قُتلت شابة.‬
‫لا يمكنه تحمّل أنّه اقترف خطأً.‬
‫يا له من كماليّ!‬
‫"جونغ هو يونغ".‬
‫هذا الاسم يذكّرني بشيء.‬
‫اسمه يُذاع في الأخبار لأعوام.‬
‫لا نعرف حتّى كم امرأة قتل.‬
‫إنه قاتل متسلسل سيئ السمعة.‬
‫قاتل متسلسل؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل أنت متأكد أنّ الملازم "كيم" تركه يهرب؟‬
‫حتى أكون أكثر تدقيقًا، كانت غلطة شريكه.‬
‫"يون سوك".‬
‫أظنّ أنني سأتمكن من إيجادها قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"(شين يون سوك)"‬
‫"لا تُوجد سجلّات"‬
‫لقد أخبرتك. لا يُوجد سجلّ باسمها.‬
‫عادةً، هذا يحدث حين تُزال بطاقة الهوية.‬
‫لكن هناك احتمالية أيضًا أن تكون قد فُقدت.‬
‫فُقدت؟‬
‫قد تكون هناك سجلّات مكتوبة لها في الماضي،‬
‫لكن قد مرّ وقت طويل، لذا ليست لدينا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكرًا يا "سيونغ سيك".‬ ‫- على الرحب.‬
‫يجب أن أسرع وأجد‬
‫"بارك غوانغ هو" الآخر المولود في 1988.‬ ‫وداعًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هل يعمل ضابط الدورية "بارك غوانغ هو" هنا؟‬
‫لقد انتقل إلى قسم شرطة "هوايانغ". من أنت؟‬
‫أنا صديق قديم له.‬
‫لا أستطيع الوصول إليه.‬
‫أتيت لأرى إن كان ما زال يعمل هنا.‬
‫لا يمكنك الوصول إليه؟‬
‫لدينا شيء له،‬ ‫لكننا لم نتمكّن من الوصول إليه أيضًا.‬
‫هل حلّ به سوء مؤخرًا؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫نحن مشغولون بتغيير الورديات،‬ ‫لذا ليس لدينا الوقت لأيّ شيء آخر.‬
‫تفضّل. أرجوك أعطه هذه حين تصل إليه.‬
‫أيضًا، أخبره من فضلك ألّا ينسى تغيير عنوانه.‬
‫حسنًا.‬
‫"شخص مفقود"‬
‫لكن ما زالوا يرسلون الفواتير له.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذه؟‬
‫مخالفة تجاوز سرعة؟‬
‫"رقم السيارة (24 دي. 9874)"‬
‫أظن أنني رأيت هذا الرقم من قبل.‬
‫أنت!‬
‫أنا شرطيّ. افتح الباب. أنت، افتح الباب.‬
‫مهلًا.‬
‫اخرج.‬
‫أنت!‬
‫"24 دي. 9874".‬
‫هل كان هو "بارك غوانغ هو" الآخر؟‬
‫"أرجوك لا تقتلني."‬
‫"لديّ طفل. طفل."‬
‫هذا ما قالته لي.‬
‫أرجوك دعني أعيش.‬
‫لديّ طفل.‬
‫طفل.‬
‫لكن ما علاقة هذا‬
‫بأيّ شيء؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫لكنني ما زلت أتذكّر ذلك.‬
‫لم أكن سأفعل هذا مجددًا.‬
‫لكن لا يمكنني التوقف.‬
‫أخي.‬
‫قتلت المزيد من الأشخاص.‬
‫أريد منك البحث عنهم.‬
‫- "جونغ هو يونغ".‬ ‫- هل التقيت به؟‬
‫يجب أن أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫هكذا سأجد طريق عودتي.‬
‫من المؤكد أن "يون سوك" حزينة جدًا.‬
‫لم أنت مهووس جدًا بـ"جونغ هو يونغ"؟‬
‫سأمسك بك مهما تطلّب الأمر.‬
‫ألا يُوجد من يلاحقك؟‬
‫ثمة شخص يلاحقني.‬
‫كيف وصلت إلى هنا يا بروفيسورة "شين"؟‬
‫هل المكان مغلق اليوم؟‬
‫من يظلّ متجهّمًا بعد قتل شخص ما؟‬
‫أنا آسف. الآن علمت‬ ‫لم أنت مهووس بالقبض على المجرمين.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬